ngón tay giữa

Một người đang giơ ngón tay giữa lên.

Définition

1. Nom:
   • Le doigt du milieu de la main : "ngón tay giữa" désigne le troisième doigt de la main, situé entre l'index et l'annulaire. Il est généralement le plus long.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy đeo nhẫn trên ngón tay giữa. (Elle porte une bague au doigt du milieu.)
  • Anh ấy bị thương ở ngón tay giữa. (Il s'est blessé au doigt du milieu.)
  • Đứa trẻ chỉ vào bức tranh bằng ngón tay giữa. (L'enfant montre le tableau du doigt du milieu.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte anatomique ou médical, ce terme est utilisé de manière descriptive et neutre.
• Note culturelle : Dans de nombreuses cultures occidentales, lever le "ngón tay giữa" de manière isolée est un geste obscène et insultant (faire un doigt d'honneur). Ce sens n'est pas inhérent au mot vietnamien lui-même, mais est une connaissance culturelle liée au geste.
  • Hành động giơ ngón tay giữa lên bị coi là thô lỗ ở nhiều nước. (Le fait de lever le doigt du milieu est considéré comme grossier dans de nombreux pays.)

Variantes et mots apparentés

• Ngón tay (nom) : doigt (terme général).
• Ngón trỏ (nom) : index.
• Ngón áp út (nom) : annulaire.
• Ngón út (nom) : auriculaire, petit doigt.
• Ngón cái (nom) : pouce.

Synonymes

• Le médius (terme anatomique savant) : doigt du milieu.
• Le troisième doigt : désignation par ordre numérique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement "ngón tay giữa" en dehors de la description littérale. Le geste insultant est généralement décrit par des verbes d'action comme "giơ ngón tay giữa".